SHANGHAI, KIINA
- Hra Dwyer, miltä tuntuu? - Kuin norsu istuisi rintani päällä.
Katetroimme sinut verisuonten tukkeumien avaamiseksi.
Sait sydänkohtauksen.
Luulin olevani kuollut ja puhuvani enkelille.
Olet hengissä.
Oletko sinä lääkärini?
Yksi heistä.
Kuka hän on?
Amerikkalainen, 45-vuotias liikemies,
90 minuuttia sitten.
Näyttää pahalta.
Kiitos.
Olen tri Ling. Pystytkö puhumaan?
Herää!
Menetämme hänet. Ladatkaa sydäniskuri.
Irti.
Anna happea.
Valmistele hänet leikkaukseen.
Enkeli.
Kaksi vuotta myöhemmin
SEURAAVA LIITTYMÄ 48 KILOMETRIÄ
Vaimoni ei anna poikani pelata jalkapalloa.
Hän on kahdeksanvuotias. Poika ei ole enää vauva.
Oletko samaa mieltä vaimoni kanssa?
Jalkapallo on tärkeää.
Pojat pelaavat jalkapalloa.
Nykyään lapset eivät saa tehdä mitään ilman kypärää -
ja pullollista desinfiointiainetta.
Aina pitää tapahtua jotakin.
Mitä nyt? Helvetti.
KIERTOTIE
Meidän verorahat töissä.
GEORGIAN OSAVALTION VANKILA
Gary, oletko sinä demokraatti?
Oletko sinä...
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Luoja!
Mitä helvettiä, Gary?
Avaimet.
Hei kaikki. Tässä on hra Victor Novak.
Tässä on Gina.
Kuski Keith.
Nick.
Muistatko Madon?
Kiitos.
Entä muut?
Sinä tulet pitämään tästä.
Mato?
Mitä sinä teet?
Älä viitsi. Me kaikki halutaan vapaaksi.
Älä tee tätä!
Ei!
Näin hommat hoidetaan.
Vie meidät pois täältä.
Mitä teemme hänelle?
Älä huolehdi hänestä.
Ei.
Tein mitä pyysitte.
Lupasit, että tapaan perheeni, jos teen niin kuin haluatte.
Perheellesi ei tapahdu mitään.
Tapaat heidät -
helvetissä.
Olisitko päästänyt hänet menemään? Hän olisi kielinyt meistä.
En pidä siitä, että et pidä lupauksiasi. Karma.
Karma.
Kaikella kunnioituksella,
tiedän, että olet Meksikossa kuuma nimi.
Mutta ennen kuin olet siellä,
pyydän sinua kunnioittamaan -
ihmisiä, jotka pelastivat sinut elinkautiselta.
Kiitän teitä kaikkia avusta,
mutta ryhmäsi vastaa sinulle ja sinä vastaat minulle.
Kunnioita sitä.
Minä kunnioitan rahojasi.
Itsepäinen paskiainen. Hoitele hänet, Mato.
Mene autoon, teidän korkeutenne.
Älä viitsi.
Lasketko leikkiä?
Tämän täytyy olla vitsi.
- Karma, Jack. - Helvetti sentään.
Rauhoittukaa. Teemme seuraavalla tavalla.
Soitan Charlielle ja käsken lähettää meille auton.
Ei verkkoa
- Mikä hätänä? - Puhelin ei saa yhteyttä verkkoon.
Hienoa. Mitä me nyt tehdään?
Poistumme tieltä ja alamme kävellä.
Mato, hankkiudu eroon autosta.
Todella ystävällistä Mikelta, että hän kutsui meidät tänne viikonlopuksi.
Totta! Tämä on kaunis paikka.
Olen iloinen siitä.
Kultaseni.
Hän pyysi minua mukaan metsälle.
Metsälle?
Sinäkö?
Saan raikasta ilmaa.
Mene vain.
Selvä on.
Nähdään myöhemmin.
Ole varovainen!
Äitisi toivoo lapsenlapsia.
Vietämme vielä kuherruskuukautta.
Olette olleet naimisissa neljä vuotta.
Kaksi vuotta.
Kuulostat ihan Lauralta. Hänen kellonsa tikittää.
Katso tuonne.
Näetkö sen?
Tule.
Anteeksi, ystäväni.
Tuossa se on.
Katso tuota.
Se oli tarkka laukaus.
Voittaja oli joko se tai me.
Mikä helvetti se oli?
Suoraan sydämeen. Se itse asiassa tukki haavan.
Mikä menee sisään, ei saa tulla ulos.
Se olisi voinut elää pidempään.
Otetaan jaloista kiinni.
Hei, pojat.
Miten meni...
Laura, haluatko nähdä tätä?
Näyttää hiljaiselta päivältä teho-osastolla.
Jos haluaa grillata lihaa, se tulee ensin tappaa.
Luoja, tämä on loputon.
Tämän piti olla nopea homma.
Ole hiljaa.
Oletko kunnossa, kulta?
Hän on innoissaan Meksikosta ja sen nuorista neidoista.
Vai oletko onnellinen vapaudesta?
Oli varmaan rankat kuusi vuotta.
Sillä rahalla -
olisi saanut lakimiehen, joka olisi hankkinut vapauttavan tuomion.
Unohdin, ettet halunnut neuvotella syytesopimuksesta.
Liian rehellistä.
Rehellisyys.
Kultaseni?
Oletko vielä suihkussa?
Pidä kiirettä. Odotan sinua alakerrassa.
Aika hyvä.
Hyvää viikonloppua.
Et ole kysynyt minulta karmasta.
Meillä on mennyt todella hyvin.
Oletin meidän ystävystyneen tähän mennessä, Vic.
Mennään tutustumaan.
Olet selittänyt tämän minulle monta kertaa,
mutta mikä helvetti on vipurahasto?
Periaatteessa se on joukko investoijia, jotka lyövät vetoa muiden rahoilla.
Sinä olet tyyppi, joka pitää Wolf of Wall Streetiä sankaritarinana.
- Älä viitsi aloittaa. - Selvä on.
Säästän sinut tällä kertaa vapaamieliseltä uhkailultani.
Mikä on suurin summa, jonka olet hävinnyt?
2,8 miljoonaa.
Se oli huono päivä.
- Voitko kuvitella? - En.
En pystyisi siihen.
Jos sellaisena päivänä on onnea,
voitot ovat uskomattomia.
Pidätkö oikeasti lääkärin työstä?
Pitkät työajat, vakuutushuijaukset,
liikemiehet, joiden mielestä sinulle maksetaan liikaa hengen pelastamisesta.
Maksettiinko minulle liikaa?
Jos muistan oikein, sinulle ei maksettu ollenkaan.
Sinä et ottanut rahojani.
Mutta hyväksyin ystävyytesi.
Sinä pelastit henkeni.
Eipä kestä.
Katsokaa elämääni nyt. Tämä paikka on kuin taivas.
Niin on.
Uskon, että olemme täällä auttaaksemme muita.
Pidä kiinni jalomielisyydestäsi.
Arvostan sitä, että tulitte tänne.
Kaikella tällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.
Sinä et ota vastaan mitään,
mutta anna minun antaa tämä lahja vaimollesi.
Mike.
Ole hyvä. Sinulle.
Tämä on kaunis.
- Kiitos. Tein sen itse. - Todella kaunis.
Kiitos.
Lempi-idealisteilleni.
Jumala siunatkoon sinua ja kaunista vaimoasi.
Tuo on varmasti valitus metelistä.
Teidän täytyy olla hiljempaa.
Emme halua ostaa mitään.
Emme myy mitään.
Pahoittelen häiriötä.
Huono paikka auton rikkoutumiselle.
Olen kävellyt kaksi tuntia -
etsien puhelinta.
- Tämä vie vain hetken. - Eikö sinulle ole matkapuhelinta?
Ei. Olen vanhanaikainen kaveri.
Minne sanoit olevasi matkalla?
En kertonut sitä. Lomalle Floridaan.
Mistä olet kotoisin?
Pohjoisesta, Yankeesta.
Yankee.
Verkko täällä on niin ja näin,
mutta valtatien varressa on puhelinkoppeja.
Yritin soittaa muutamasta. Ne eivät toimi.
Mutta ne ovat hyviä paikkoja linnun pesille.
Odotin, jos joku tulisi paikalle.
Tunnin odottelun jälkeen yksi rekka -
ajoi hiljentämättä ohitseni.
Täällä kaikki ovat vastuussa vain itsestään.
Aivan.
Selvä on. Minä...
En aiheuta ongelmia. Älä ole huolissasi.
Löydän varmasti puhelimen muutaman kilometrin päästä.
- Jatkan vain kävelyä. - Selvä.
Mike.
- Niin? - Onko kaikki kunnossa?
Olen pahoillani. Voit käyttää puhelintani. Käy sisään.
Mahtavaa. Kiitos. Olen todella kiitollinen.
Eihän haittaa, jos ystäväni tulevat lepäämään sisälle.
He ovat kävelleet pitkän matkan.
- Hei. - No...
Voi helvetti.
- Anteeksi, en kuullut nimeäsi. - Mike.
Mike Dwyer.
Mike. Jack.
Niin. Jack.
Et taida olla täältä päin.
Olemme kotoisin Kiinasta.
Kuka sinä olet? Mikä sinun nimesi on?
Tuon sinulle puhelimen.
Nimi?
Mikä sinun nimesi on?
Laura.
Minun vaimoni.
Ilahduttavaa.
- Hän pitää vaimostasi. - Onnekas tyttö.
- Heillä ei ole autoa, Jack. - Mitä?
Täällä ei ole mitään.
Missä autosi on, Mike?
Meillä ei ole autoa.
Assistenttini toi meidät tänne viikonlopuksi.
Hänen nimensä on Cindy.
Hän hakee meidät huomenaamuna klo 10.00.
Hän ei ole koskaan myöhässä.
Hei, Charlie.
Vastaa, kun soitan. En pidä viestien jättämisestä.
Suunnitelmiin tuli muutos.
Tule hakemaan meidät. Soita minulle takaisin heti.
Voinko tarjota teille jotain?
Onko sinulla tupakkaa?
En polta.
Entä nämä?
Sain ne lahjaksi isältäni.
Säästän niitä erityisiä hetkiä varten.
Lahjat on tarkoitettu jaettavaksi.
Ei ollenkaan huono.
Ethän pelkää minua?
En pelästy pienestä.
Olen lääkäri.
Vuoristoilma -
herättää eläimelliset vaistoni.
Hei, Charlie.
Niin.
Meille sattui pieni sekaannus.
Meidän täytyy seurata varasuunnitelmaa.
Aivan.
Lähetä meille toinen auto.
Odota hetki.
Mike?
Mikä on osoitteemme?
Kilometripylväs 201.
Neuvo heitä ajamaan Conyersin kautta.
Oikotie on huonossa kunnossa.
Kuulitko? Kilometripylväs 201.
Se on kuulemma huonossa kunnossa.
Pari tuntia?
Älä viitsi.
Saamme sen varmasti selville.
Tuli juuri mieleeni,
onko teillä matkapuhelinta?
Pitäisi tekstata äidille.
Hän on huolissaan.
Se on tärkeää.
Puhelimeni ei toimi Amerikassa.
Toivottavasti kukaan tärkeä ei yritä soittaa sinulle.
Jatketaan auton etsintää.
Täällä ei ole autoa.
Kenellä teistä on varaa tähän paikkaan?
Arvaan, että tuolla pienellä kiinalaisella.
Eikö? Sitten tuolla isolla.
Hitto, hänellä on kokoa ja käteistä.
Sinä olet vain ylijäämä paskakasa.
Niin kuin se elokuva.
Identtiset kaksoset!
Sinä olet Danny DeVito.
Oletpa kömpelö.
Älä ole huolissasi siitä.
Minä siivoan.
Ei hätää. Me hoidamme tämän.
Kaikki kunnossa, kaveri.
Minä haen luudan varastosta.
Älä.
Pyydän anteeksi kumppanieni puolesta.
Nainen lähtee pian.
Hyviä uutisia. Kyytimme on tulossa.
Muutaman tunnin kuluttua olemme poistuneet paikalta.
Tämä ei ole ihannetilanne,
mutta saatte nauttia hyvästä seurastamme.
Pahoittelen, mutta se ei käy meille.
Soititko sinä?
Ole hyvä ja poistu.
Patrick.
Meillä on pari tuntia aikaa.
Voimme viettää sen ajan seisoskellen tyhjän valtatien varrella,
joka on noin kilometrin päässä sinun pitkästä kotitiestäsi,
tai voimme juoda täällä viiniä kauniin naisen seurassa -
ja keskustella sivistyneesti.
Miltä kuulostaa?
Siinäkö kaikki?
Sen jälkeen lähdet?
Kunniasanalla.
Meillä ei taida olla vaihtoehtoa.
Valinnanvaraa on aina, Mikey.
Jos me olemme kohtuullisia,
sinä olet kohtuullinen.
Olen yltäkylläisen kohtuullinen mies.
Tehdään tämä selväksi.
Muutaman tunnin kuluttua sinä lähdet lomallesi,
koska te kaikki olette matkalla samaan lomakohteeseen.
Loma tuntuu paremmalta ystävien kanssa.
Tuhoa hänet!
- Ei helvetti. - Älä liiku!
Älä helvetissä liiku!
Painukaa helvettiin minun...
Pitääkö sinun aina ampua päähän?
Tämä ei näytä hyvältä, Jack.
Keith, Nick, huolehtikaa hänestä.
Tämä on sinun syytäsi.
Minä halusin viettää hiljaisen illan.
Kun näin sinut, tiesin heti että aiheutat ongelmia.
Olisit ottanut vain rennosti ja antanut virran viedä.
Sinun täytyi olla hankala.
Kaltaisillesi nenäkkäille muijille näytetään kaapin paikka.
Kappas vain.
Näetkö tämän?
Sinä teit tämän.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Tuokaa narttu tänne.
Katso tuota.
Haluan sinun muistavan tämän.
Jack, en saa vuotoa pysähtymään!
Sanoit olevasi lääkäri. Oletko töissä teho-osastolla?
Hei!
Pysy luonani, kaunokainen.
Tiedän, että tämä on inhottavaa,
mutta näetkö tuon tyypin?
Hänellä ei ole mitään tekemistä tapahtuneen kanssa.
Teknisesti katsoen sinä ammuit häntä.
En ole lääkäri, mutta tiedän, että annatte valan.
Mielestäni ampuminen miestä reiteen on vahingoittamista.
Älä auta häntä minun vuokseni.
Voit vihata minua,
mutta auta häntä, koska se on oikea teko.
Jos hän kuolee,
sinä myös kuolet.
Tarviten alkoholia, sideharsoa -
ja tarvikkeita ompelemiseen.
Selvä on.
Taisimme sittenkin pelastaa päivän.
Keith, vie hra Patrick varastoon.
Ja te muut, rauhoittukaa helvetissä.
Iljettävää.
Anteeksi.
Hei.
Oletko siellä?
Siinähän sinä olet.
Helvetti.
Kiitos tästä.
Kiitos vakaan kätesi.
Oliko Patrick sinun...
Älä uskallakaan sanoa hänen nimeään.
Nämä ihmiset -
eivät olen minunlaisiani.
Meksikossa olisin pystynyt hoitamaan tilanteen eri tavalla.
Vaikutusvaltani täällä -
ei yllä kauas.
Jouduttiin ottamaan muut resurssit käyttöön.
Kaikki tämä tapahtui -
sinun takiasi.
Aseta sormi
Netissä ei ole tapauksesta mitään.
Se kivilouhos on 30 metriä syvä.
Kun he löytävät bussin, olemme kurkkuamme myöten margaritoissa.
Charlie on täällä tunnin päästä.
Pienellä kiitollisuudella menee pitkälle.
Kiitollisuuteni on loputonta, mutta kärsivällisyyteni ei.
Et ole minua parempi.
Luulet, että olet.
Me molemmat olemme tappajia.
Sinä et arvosta tätä elämää.
Et koskaan arvostanut.
Älä saarnaa minulle.
Uskotko Jumalaan?
Uskotko sinä?
En.
Mutta haluaisin uskoa.
SYÖVYTTÄVÄÄ
Täällä on vinyylilevyjä. Haluatteko kuunnella musiikkia?
Pryor, joku on täällä.
Sammuta tuo meteli.
Toivottavasti et pelleile kanssamme, Keith.
- Keith! - Oikeastiko?
Ainakin hän löysi lakanan.
Hän on varmaan sammunut metsään.
Anna kun soitan. Minulla asuu perhettä täällä päin.
Me pysymme suunnitelmassa.
Siksi sitä kutsutaan suunnitelmaksi.
Charlie on matkalla tänne.
Keith!
Onko kaikki kunnossa?
- On. - Hyvä.
Haittaako, jos pidämme viiden minuutin tauon?
Velvollisuus kutsuu, pojat.
Joillakin ei ole tyylitajua.
Puhu minulle espanjaa.
Puhu minulle.
Ratsasta minulla.
Näytä, mitä oikea lehmipoika osaa.
Hei!
Ei sinne!
Tänään ei ole syntymäpäiväsi.
Helvetti sentään.
Miksi käymme läpi tämän joka helvetin kerta?
Miksi olet tuollainen sievistelijä?
Miksi olet tuollainen? Sinä vain puhut!
Olet sika.
Gina?
Gina, avaa ovi.
Gina, älä jätä minua näin.
Gina!
Hyvä on. Painu helvettiin!
Niin painunkin!
Haista paska.
Jätin vaatteeni!
Olen pahoillani, haluan vain pelastaa vaimoni.
Pyydän, auta minua.
Sinä olet nainen.
Voitko kuvitella, mitä vaimoni kokee juuri nyt?
Mitä he tekevät hänelle?
Ei hätää.
Minä teen tämän nopeasti.
Minä olen nainen. Miksi luulet, että olen lempeä?
Että teen mitä käsketään?
Kaikki miehet ovat samanlaisia.
Mitä luulet nyt, pikku liero?
Gina, minä täällä. Tulen sisään.
Tällaista peliäkö pelaat?
Sinä et edes puhu minulle, kun minä yritän pyytää anteeksi.
Kuuntele, olen sekopää.
En kestä sitä, mitä sinä teet minulle.
Olet yhtä syyllinen kuin minäkin.
Olen pahoillani.
En yritä siirtää syyllisyyttä sinulle.
Minä vain...
Vastaa minulle jotenkin.
Miten vain.
Puhu minulle.
Nainen, parempi että puhut kohta tai tulen tämän oven läpi.
En anna sinun loukata minua näin.
Nyt riittää. Tulen sisään.
HÄIVY
Sinä tiedät, kuinka satuttaa minua.
En kestä tuota narttua enää. Täällä kertaa tarkoitan sitä.
Se on loppu nyt!
Mitä minä teen väärin?
Minä kohtelen häntä hyvin. Ostan hänelle lahjoja.
Eikö se riitä?
Vastaa minulle!
Olet aivan kuin hän.
Me menemme helvettiin, Mato.
Sinä ja minä.
Maksamme sen hinnan teoistamme.
En aikonut tappaa häntä. Halusin vain pelotella häntä.
Halusin vain pelotella sinua.
Anteeksi.
Älä ole surullinen.
Hän on nyt paremmassa paikassa.
Hän on varastossa.
Voinko saada lasillisen?
Hän tuli järkiinsä.
Nartuille.
Pakko niitä on rakastaa.
Patrickille,
joka oli aivan kuin te.
Rakastinkohan häntä tarpeeksi? Kyllä rakastin.
Minun olisi pitänyt sanoa se useammin.
Aviomiehelleni,
joka ei koskaan satuttanut ketään.
Hän oli hyvä ja vilpitön mies.
Luoja, juommeko jo?
Halusin sanoa, että rakastan häntä ja minulla on ikävä häntä.
Kippis.
Haluatko toisen?
En.
- En. - Oletko varma?
Kyllä.
- Oletko varma? - Kyllä.
Näytät kiinnostuneelta pullosta.
Eikö hän näytäkin kiinnostuneelta pullosta?
Yritän ymmärtää, mistä olet oikein kiinnostunut?
Onko se ehkä -
tämä?
Ei ole.
Jos haluat sitä niin paljon, tässä se on.
- Ei! - Älä valehtele.
Narttu yrittää juottaa meidät humalaan ja ampua meidät.
- En yritä. Vannon sen. - Pidätkö minua tyhmänä?
Hän hoiti jo vanhuksen kuntoon.
Tapetaan hänet nyt.
Minua pelottaa.
En tiedä mitä tehdä.
En tiedä, mitä ajattelin.
Minä haluan vain elää.
Minä haluan elää. Minä haluan selvitä tästä.
Päästä irti.
Ihan sama.
Joit jo tarpeeksi.
Olet luultavasti oikeassa.
Päivä on ollut helvetin pitkä.
Sepä polttelee.
Rauhoitu. Et ole äitini.
Minun äitini -
oli todella tiukka.
Levätköön rauhassa.
Tämä viina todella polttelee.
Tarvitsen vähän vettä.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä tapahtui?
Mikä häntä vaivaa?
Hän joi liikaa.
Hän on kuollut.
Tämä ei ole viskiä.
Missä muut ovat?
Pitäisitkö häntä silmällä puolestani?
Mitä tapahtui? Tiedän, että sinä tiedät.
Minä en tiedä.
Hän ei voi olla...
Tekikö Patrick tämän?
Päästä minut. Hän tekee kuolemaa ja minä voin pelastaa hänet.
Tämä on ainut tilaisuutesi auttaa meitä.
Aivan.
Olen pahoillani.
Tiedän, että olen aiheuttanut sinulle tuskaa,
mutta minullakin on perhe.
En voi ottaa riskiä.
Anteeksi.
Sinä et ole pahoillasi.
Olet pahempi kuin he.
Gina?
Mitä helvettiä on meneillään?
Etsi se paskiainen käsiisi.
Luuletko, että pelkuri aviomiehesi pelastaa sinut?
Hän näyttää tekevän aika hyvää työtä.
Senkin pikku narttu.
Vien sinut Meksikoon ja myyn sinut mis amigoseille.
Siellä paikallisilla pojilla on todella paha keltakuume.
Tiedätkö, miksi sinunlaisiasi rikkaita narttuja kutsutaan siellä?
Puta.
Älä syytä häntä.
Sinä olet syyllinen tähän kaikkeen. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Minä päätän, milloin riittää.
Minä kadotin hänet.
Hän ei ole päässyt kauaksi.
Laita kaiutin päälle.
Patrick.
Mitä me nyt teemme?
Ennen oli paljon helpompaa.
Katso meitä nyt.
En voi syyttää sinua.
Pidän sinua hyvänä miehenä.
Tehdään sopimus.
Jos tulet takaisin nyt,
vaimosi ei tarvitse kestää tätä enää.
Riittää.
Riittää, Jack.
Turpa kiinni.
Patrick, älä ole tyhmä.
Olet hävinnyt.
Jos en tarvitsisi sinua, tappaisin sinut.
Jos en tarvitsisi maksuasi, tappaisin sinut myös.
Patrick.
He...
Se on ohi nyt.
Sinä teit parhaasi.
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua enemmän.
Minun pitää mennä nyt.
Hei.
Voi helvetti.
Nyt me lähdetään.
Painutaan vittuun täältä.
Näytät hyvältä nelinkontin. Liikettä, murunen.
Mato, odota hetki.
Miksi hän jäi sinne? Miksi hän ei tule tänne?
Jokin on pielessä.
Charlie!
Mato, mene katsomaan.
Tämä on kyytini.
Narttu, mene autoon.
Nouse autoon!
Mennään!
Anna olla.
Sido hänet kiinni.
Nyt pidetään vähän hauskaa.
Eikö olekin jännittävää?
Entä hän?
Minä pidän huolta hänestä.
Mitä...
Ei!
Minä vedän veitsen ulos -
ja leikkaan sillä vaimoasi.
Oli mukava tehdä kauppaa kanssasi.
En ollut täällä. Me emme koskaan tavanneet.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Mike Dwyerin tilalla on tapahtunut onnettomuus.
Kilometripylväs 201. Lähettäkää ambulanssi heti.
Onnea matkaan.
Mene! Jätä minut!
Mene heti!
Mene! Juokse!
Jätä minut!
Mene!
Ei.
Herää!
Älä nuku,
katsoa minua.
Katso minua.
Apu on tulossa!
Älä anna periksi.
Tekstitys: Jaana Moilanen